Je déclare interrompue la session du Parlement européen. Je vous souhaite un bon week-end ! Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt. God weekend! La capacité de réaction rapide de la Commission a été démontrée à plusieurs reprises récemment, notamment lors de l’épidémie fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2001, lorsque la Commission a adopté une décision de sauvegarde moins de 24 heures après la confirmation de l’épidémie, et lors de l’épidémie de grippe aviaire aux Pays-Bas en 2003, lorsqu’un expert de la Communauté a été envoyé dans cet État membre le week-end même de l’apparition de l’épidémie. Kommissionens evne til at reagere hurtigt er blevet demonstreret ved flere lejligheder for nylig, som udbruddet af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige i 2001, da Kommissionen vedtog en beskyttelsesforanstaltning inden 24 timer efter bekræftelsen af udbruddet, og i forbindelse med udbruddet af fugleinfluenza i Nederlandene i 2003, hvor der blev sendt en ekspert til den pågældende medlemsstat den samme weekend, som krisesituationen opstod. Monsieur le Président, je vous souhaite un bon appétit. À vous, ainsi qu'à tous les interprètes et fonctionnaires qui ont eu la patience de rester dans la salle avec moi. Hr. formand, jeg vil gerne sige velbekomme til Dem og alle de tolke og tjenestemænd, der har været så tålmodige at blive her i mødesalen sammen med mig. L’expérience montre que la fenêtre thérapeutique, entre 24 et 48 heures, exigée par certains États membres en vertu de la réglementation nationale appliquée en vertu de l’article 16 du règlement CE no 998/2003, peut être très difficile voire impossible à respecter pour les propriétaires d’animaux de compagnie, surtout quand le traitement doit être administré durant un week-end ou un jour férié ou que leur départ après celui-ci est retardé pour des raisons indépendantes de leur volonté. Erfaringen viser, at behandlingsvinduet på 24-48 timer, som i nogle medlemsstater er påkrævet i henhold til national lovgivning, jf. artikel 16 i forordning EF nr. 998/2003, kan være meget vanskeligt eller ligefrem umuligt at overholde for ejerne af selskabsdyr, især i situationer, hvor behandlingen skal foretages i weekender eller ferier, eller hvor afrejsen efter endt behandling forsinkes af årsager, som ejeren ikke har indflydelse på. Cette situation financière de fin de trimestre plus complète est soumise via l'ENSD portant la date du dernier jour du trimestre, indépendamment du fait que ce jour tombe un week-end ou un jour férié. Denne mere omfattende kvartalsberetning fremsendes via ENSD dateret sidste dag i kvartalet, uanset om denne dag falder i weekend eller på en officiel fridag. Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux. Jeg forstår den opstandelse, dette vækker, men jeg skal minde om, at det først var fra fredag den 28. om aftenen og lørdag den 29. december, at urolighederne begyndte, da overførslen af resultaterne fra de sidste 49 valgkredse ud af et samlet antal på 210 varede unormalt lang tid, og som De ved, var det først mandag den 1. januar, at EU's valgobservationsmission med udgangspunkt i weekendens begivenheder i sin indledende undersøgelse konstaterede, at valget ikke var blevet afholdt i henhold til de internationale standarder. En général, je n’aime pas dire ce que je fais, mais je peux vous dire qu’à Bruxelles, par exemple, je n’ai pas de voiture – je ne conduis pas, le week-end, je préfère marcher, et c’est également bon pour la santé. Normalt ønsker jeg ikke at tale om, hvad jeg foretager mig personligt, men jeg kan afsløre, at jeg i Bruxelles, ikke har en bil. Je vous souhaite tout le meilleur et voudrais particulièrement remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme, le président Costa, le commissaire Tajani et tous les membres de cette Assemblée, et je conclurai par un appel en faveur d’une plus grande transparence, que j’espère que le prochain Parlement assurera véritablement, car nous avons voté pour la transparence au sujet de nos stagiaires, de nos assistants et de bon nombre de nos collègues, mais ce vote doit malheureusement encore se matérialiser en termes concrets. Jeg ønsker alle medlemmer held og lykke og vil især gerne takke mine kolleger i Transport- og Turismeudvalget, formand Costa, kommissær Tajani og alle medlemmerne af Parlamentet, og jeg vil gerne afslutte med at appellere til øget gennemsigtighed, hvilket det kommende Parlament forhåbentlig vil sikre, da vi stemte for gennemsigtighed i forbindelse med situationen for stagiaires , assistenter og mange af vores kolleger, hvilket desværre ikke praktiseres. La conclusion d’une nouvelle convention collective de travail au niveau de l’entreprise et la modification du règlement de travail ont permis d’atteindre un taux d’activité plus élevé le nombre de jours à prester par an a été augmenté de 13 jours à partir du 1er janvier 2004 et à des coûts inférieurs la rémunération pour le travail de week-end et le travail d’équipe a été réduite à partir du 1er octobre 2003. Med den nye overenskomst på virksomhedsniveau og det nye arbejdsregulativ har det været muligt at opnå et højere aktivitetsniveau antallet af arbejdsdage pr. år er steget med 13 efter 1. januar 2004 til en lavere løn arbejdslønnen for weekendarbejde og skifteholdsarbejde er faldet efter 1. oktober 2003. Je vous souhaite un bon retour dans votre pays durement éprouvé. Alle gode ønsker for Dem i Deres hårdt prøvede land. Je vous souhaite un séjour sûr et agréable à Bruxelles, et comme l'heure du déjeuner approche, permettez-moi de vous souhaiter également bon appétit! Jeg ønsker Dem et sikkert og godt ophold her i Bruxelles og lige nu og her velbekomme! Je suis convaincu que ces améliorations vont fournir une base qui permettra de renforcer le cadre de la gouvernance économique de l’Union économique et monétaire, que ces idées et le débat que nous aurons à la suite du week-end dernier non seulement n’affaiblissent pas le pacte, mais qu’en fait ils le renforcent, parce que la faiblesse d’un pacte, la faiblesse d’un cadre budgétaire, n’a pas seulement pour origine la brillante théorie qui sous-tend les règles que nous respectons tous a priori ou en théorie, mais aussi la capacité d’appliquer ces règles et, comme le récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes l’indique, les décisions appartiennent aux États membres réunis au sein du Conseil. Jeg er overbevist om, at rammen for den økonomiske styring i Den Økonomiske og Monetære Union vil blive bedre funderet med disse forbedringer, og at de idéer og den drøftelse, vi har taget hul på sidste weekend, på ingen måde svækker pagten, men derimod styrker den, for en svækket pagt, en svækket fiskal ramme skyldes ikke kun den teoretiske fortræffelighed af nogle regler, som vi alle overholder a priori eller teoretisk, men også evnen til at anvende disse regler, og som det står i den nylige dom fra EF-Domstolen, skal afgørelserne træffes af Rådets medlemsstater. Mesdames et Messieurs les députés, pour le grand moment démocratique citoyen d’échange et de dialogue qui vous attend et qui attend votre Parlement dans quelques semaines, je vous souhaite de tout cœur bon courage à chacune et à chacun dans la diversité de vos opinions et de vos engagements. Mine damer og herrer, i det store demokratiske øjeblik for borgernes udveksling af synspunkter og dialog, som venter Dem, og som venter Europa-Parlamentet om nogle uger, ønsker jeg af hele mit hjerte held og lykke til hver enkelt af Dem i mangfoldigheden i Deres holdninger og engagement. Je connais votre engagement personnel par rapport à ce problème, mais j’ai rencontré ce week-end des activistes zimbabwéens et sud-africains de la lutte contre le SIDA et la question qu’ils m’ont posée, et à laquelle il était difficile de répondre, était de savoir si, selon vous, par rapport au traitement par antirétroviraux ainsi qu’à d’autres mesures annoncées, l’action de l’UE a un impact significatif sur la pandémie du SIDA. Jeg ved, at De er personligt engageret i dette spørgsmål, men jeg havde et møde med aids-aktivister fra Zimbabwe og Sydafrika i weekenden, og de stillede mig et spørgsmål, der var vanskeligt at besvare, nemlig om De mener, at EU har en væsentlig indflydelse på aids-epidemien som følge af anvendelsen af antiretrovirale lægemidler såvel som på alle de andre foranstaltninger, som De bebudede. Je vous souhaite également un bon appétit tout à l'heure, devant un steak bien juteux ! Jeg håber, De må nyde en saftig bøf bagefter! J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev. Jeg har taget med fra sidste weekend - og jeg tror, vi vil blive bekræftet deri - at det trods alle vores debatter om europæiske værdier, og hvor i verden de skal realiseres, vil gøre os godt at tilbringe et par dage i Kijev, for hvis der i øjeblikket virkelig er et sted i Europa, hvor man kan mærke, at Europa har en fælles sjæl, så er det i Kijev. 24 siŁges en un aller et retour par jour, le samedi matin et le dimanche soir, à l’exception de quatre week-ends au mois d’aoßt et du dernier week-end de dØcembre. 24 passagerpladser på Øn daglig returflyvning, lłrdag morgen og słndag aften med undtagelse af de fire weekender i august måned og den sidste weekend i december. La Commission sait-elle qu’un week-end de concerts Dark Wave» intitulé Arcana Europa» a eu lieu les 14 et 15 juillet 2000, à Taracon à 80 km au sud-est de Madrid, dans le cadre duquel se sont produits plusieurs personnalités du monde musical européen d’extrême droite et qu’à cette occasion, on pouvait lire sur le site web de l’organisateur, Los Cantos de Maldoror», que cette manifestation était financée, entre autres, par l’Union européenne et des collectivités régionales espagnoles? Ved Europa-Kommissionen, at der den juli 2000 holdtes en Dark Wave-koncertweekend Arcana Europa i Taracon 80 km sydøst for Madrid, hvor en række førende repræsentanter for den europæiske højreradikale musikscene optrådte, og at det i den forbindelse fremgik af arrangøren Los Cantos de Maldorors Internet-sider, at dette arrangement havde modtaget støtte fra Den Europæiske Union og spanske regionalforvaltninger? Au minimum cinq vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum quatre vols allerretour le week-end. Mindst fem daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst fire returflyvninger fra lørdag til søndag kombineret. Dans ce contexte, je souhaite vous rappeler l’importance de nos propositions en cours de développement concernant l’Euratom, et qui veulent que le Conseil accorde à la Commission un mandat qui lui permette de négocier tous les aspects des échanges énergétiques dans un contexte de réciprocité et d’équilibre global, ce qui est vital puisque l’Union est à la veille d’un élargissement impliquant l’adhésion de dix pays, dont sept ont des installations nucléaires qui sont presque toutes - à une ou deux exceptions près - de technologie russe - soviétique à l’époque - et, par conséquent, avec un approvisionnement en combustible d’origine russe. I denne forbindelse vil jeg gerne minde Dem om betydningen af de forslag, der udvikles inden for rammerne af Euratom, og som skal få Rådet til at give Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om alle aspekter af energiudvekslinger inden for rammerne af global gensidighed og balance, hvilket er helt afgørende, i betragtning af at vi står på tærskelen til en udvidelse med 10 lande, hvoraf syv råder over nukleare anlæg, der stort set alle - med en eller to undtagelser - indeholder russisk teknologi - oprindeligt fra Sovjet - og som derfor forsynes med russisk brændstof. Je vous félicite aussi non seulement d'être président et une femme président, mais aussi d'être une très bonne collègue depuis des années, et je vous souhaite un très bon travail pour le Parlement, pour la réforme interne, mais surtout pour l'Assemblée et pour l'Europe, parce que je sais combien vous êtes attachée personnellement à l'Europe, à notre vision commune. Jeg lykønsker Dem ikke bare, fordi De er formand og kvindelig formand, men fordi De i mange år har været en rigtig god kollega, og jeg ønsker Dem rigtig god arbejdslyst, når det gælder Parlamentet og den interne reform, og ikke mindst når det gælder Parlamentet og Europa, for jeg ved, hvor stor vægt De personligt lægger på Europa, som er vores fælles vision. On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc. Men man kan ikke desto mindre nævne endnu en anden vigtig grund, nemlig at der i dag ikke er nogen juridisk sikkerhed vedrørende forbuddene om kørsel i weekenden, og de lande - og jeg siger dette til de personer, der ønsker at forkaste forslaget - som ønsker at skærpe dette forslag ensidigt, udsætter sig for retlig forfølgelse og for eventuelle appelsager, som udelukkende hviler på principperne om fri bevægelighed og ikke forskelsbehandling, og som efter al sandsynlighed vil være en trussel for en række eksisterende forbud samt for forordningen, der af alle bliver kaldt "jordbær-forordningen" fra 1998, som netop er blevet gældende for Frankrig med henblik på færdsel af lastbiler gennem Mont Blanc-tunnellen.